U nás na Severu
(U nas, na Północy)
W Bielskim lesie chodzą mamuty
Bez soli mają smak, jak stare buty
Nikt nie uwierzy, ile musisz znieść
Aby je tak w słoik, no i cześć, a
Potem… zjeść
Dziura świata w każdym calu, drogi
Szmat stąd do Uralu, a ja myślę - do
Cholery - kiedy nam przywiozą sery
Z dzika gulasz, z krowy mleko, jak tu
Do nas tak daleko…
Z nudów strzelam sobie z procy
- Tak się żyje na Północy!
Wieje wiatr i marzną ręce, w wiecznej
Walce, w wiecznej męce, nie ma masła
To - w cholerę - zamiast niego jemy
Herę*
Z drugiej strony rzucą błotem, u nas
Kulą w płot, i mamy kłopot z płotem
W całym świecie dzwonisz na komórkę
U nas nosisz burkę i pijesz przez rurkę
Nic nie rośnie w kraju rolnym, psy się
Żywią skrzypem polnym, promień
Słońca tu nie świeci, każda rodzina ma
Dziesiątkę dzieci…
Dziura świata…
W centrum miasta, tuż obok pomnika
T.G. Masaryka**, woda, tak jak na
Islandii, z ziemi strzyka, mali, duzi
Grubi, chudzi, różne rasy…
Sobie w niej za darmo myją włosy!
Dziura świata…
Z Karoliny nie widać Europy
Spotkasz bratka albo dziadka
Po wypłacie pomyślisz głęboko***
Praga daleko, a Pan Bóg wysoko!
Dziura świata…
(Tłumaczenie i parafraza utworu U nás na Severu © Andrzej Schymalla)
*Hera - w Czechosłowacji i Czechach - nazwa margaryny; taka polska Palma:-)
**Tomáš Garrigue Masaryk (1850-1937), filozof, socjolog i polityk - pierwszy prezydent Czechosłowacji.
***Czeski idiom - wypijesz duże piwo.
Komentarze
Prześlij komentarz