Владимир Высоцкий, Большой Каретный


Gdzie twoje 17 lat?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twoje 17 bied?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twój czarny pistolet?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie ciebie nie ma, нет?

- Na Bolszom Karietnom!


Ty pamiętasz, koleś

Ten nasz stary dom

Nigdy nie zapomnisz

Gdzie stał - on!

Powiem ci, że życia

Pół i więcej, stracił czas

Kto na Karietnom

Nie był chociaż raz!


Gdzie twoje 17 lat?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twoje 17 bied?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twój czarny pistolet?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie ciebie nie ma, нет?

- Na Bolszom Karietnom!


Teraz wyburzony, stary

Grat! - wierzyć mi nie

Musisz - rad - nie rad!

I choć wyjechać możesz

Do najdalszych miast

Myślami wrócisz pod

Ten dach - nie raz!

Bo po staremu myślisz

...

A nie, jak ten nowy gad!…


Gdzie twoje 17 lat?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twoje 17 bied?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie twój czarny pistolet?

- Na Bolszom Karietnom!

A gdzie ciebie nie ma, нет?

- Na Bolszom Karietnom!


(Tłumaczenie utworu Большой Каретный © Andrzej Schymalla)

Komentarze