TRAKTAT Z TRIANON

TURUL

Znów w naszych gardłach zabrzmi zew

Znów w naszym ręku błyśnie miecz, za

Ojców, ich mężnie przelaną krew!

Kto z was swe serce ma tam, nie tu

Ten hańbi swój Naród! - zdrady nie

Darujemy i, ścierwo na żer rzucimy psu!

Wzywamy cię, dawnych Madziarów Nép

Przybądź do Starej Krainy! - obudź się…

Dziki wietrze, i prowadź nas przez step!

Przybywaj Turulu, Węgry trudną dziś idą

Drogą, samotne Węgry! - przybądź choćby

Dziś, wrogowie wszak nam nie pomogą!

Wiatr szarpie pióra twe wściekle, i czoła…

Zmarszczkami kryje nam, i twarze, lecz

Niesie znak, że spełni się Praojców wola!

I zabrzmi naszych Przodków głos ponury

Skrzydłami groźną burzę spłosz! - a my

Na wrażych tarczach stępimy pazury!

Dołączysz do nich, siedzą w krąg, a im

Puste dziś oczy znów zapłoną! - i wstaną

A ich martwy gniew, będzie nam zasłoną!

(Tłumaczenie utworu Turul © Andrzej Schymalla)

W budapeszteńskim Parku Trianon, dzwon wieszczący koniec Wielkich Węgier bije codziennie o godzinie 16.32. 4 czerwca i 23 października - uderza mocniej. 4 czerwca podpisano a 23 października 1920 roku ratyfikowano haniebny traktat zawarty w Pałacu Grand Trianon (Wersal) pomiędzy Węgrami a Ententą - UK, Republiką Francji, Królestwem Włoch, Królestwem Rumunii, Królestwem SHS, Republiką Czechosłowacji, Rzeczpospolitą Polską i USA (Rzeczpospolita Polska i USA nie ratyfikowały traktatu). W jego wyniku Węgry utraciły przeszło 3/4 terytorium i niemal 2/3 populacji. Była to zemsta Ententy za rzekome wywołanie Wojny Światowej (1914-1918). W 2008 roku w Budapeszcie powstał Park Trianon, który wraz z Nemzeti Múzeum znakomicie przedstawia historię Węgier. Wiszący w parku dzwon bije codziennie o godzinie 16.32, w której podpisano traktat.

Turul, według węgierskiej legendy narodowej - mityczny ptak (orzeł stepowy lub duży sokół z nie istniejącego już dziś gatunku), który miał przyprowadzić Madziarów z pierwotnych, azjatyckich siedzib do Pusty i Panonii.

Flaga - w czerwonym polu 4 srebrne pręgi w pas, to prawa część dzisiejszego godła Węgier, która symbolizuje Węgry z czasów rodzimej dynastii Arpad (herb Arpadów), i pierwotny - najstarszy herb Królestwa, przed przybyciem dynastii d’Anjou.

Okrzyk: Nem! Nem! Soha! (Nie! Nie! Nigdy!) wyraża sprzeciw Węgrów wobec postanowień haniebnego traktatu z Trianon.

Turul, flaga i okrzyk są atrybutami zwolenników Wielkich Węgier.

Pieśń zespołu Kárpátia - tradycyjna, źródłowa.

Andrzej Schymalla