SEVDAH

Płacz bez łez bardziej boli...

(Ово нидје на свету не постоји, исто их код нас, ово је насе насе,
то је смо дуса до неба, а срце као планина...)

Dawno serce me uwiodłaś

I moje serce tak cię kocha

Zostać ze mną nie mogłaś

Serce płacze, serce szlocha

Ja nie mam nikogo, a mogę

Kochać każdą, wedle woli

Płaczę, ale soli łez nie ronię

Płacz bez łez bardziej boli…

Przeklinam w myślach dni

Ślad nieprzespanych nocy

Unikam słońca, bo sól pali

Zmęczone, bez łez oczy...

(Tłumaczenie utworu Plač bez suza © Andrzej Schymalla)