W TUNELU MIŁOŚCI

Na karuzeli życia szaleję - takim je wybrałem!

Jeżdżę kolejką strachu, wokół trzask i wrzask

Śpiewam o sześciu ostrzach, stare teksty kleję

Nie wiem, gdzie będę tej nocy, ale dam ci znak

Wrzeszczących ludzi tłum otacza mnie w krąg

Nagle widzę, jak stoi z biletem, zaraz zabrzmi

Gong! - ruszamy z impetem; z gorączki do gier

Co od lat mnie toczy, nic w mig nie pozostało

...

Spojrzałem w Jej oczy, i Ona spojrzała - ciało

Przeszył dreszcz - przebiła serce strzała!

A wielkie koło młyna szybko się obraca

Neon świeci wysoko, jak diabelska raca

- Jestem w górze! - widzicie? - jak na

Świata szczycie! - Przyjdź pojeździć moja

Mała, w tunelu miłości - nie będziesz się

Bała…

- To niebezpieczne, jedziesz, bo tak chcesz?

- Kochanie, a Ona na to: - Niech się stanie!

- To zabawa w cakewalk* - robisz w życiu

Pierwszy krok, i mówisz: - Jeszcze jeden

- Jeszcze dwa - na tym polega ta gra!

A wielkie koło młyna szybko się obraca

Neon świeci wysoko, jak diabelska raca

- Jestem w górze! - widzicie? - jak na

Świata szczycie! - Przyjdź pojeździć moja

Mała, w tunelu miłości - nie będziesz się

Bała…

Wyrzucałem pieniądze na siłownię

Na coś, nie wiem, co - odwirowuje...

Na następną żonę, której nie miłuję

Na nieznośny zgiełk, tylko po to, aby był

Na kamienną podłogę, by osiadał pył

Ale dłużej nie plećmy!

- Bo dziewczyna

Była piękna, jak zawsze

Jak Hiszpańskie Miasto

Kiedy byliśmy dziećmi!

(Bis!)

Zdjęła z szyi i mi dała srebrny medalik

Czule mnie pocałowała, wyszeptała:

- Nie zapomnij mnie!

Znikła szybciej niż się stała

Zostałem sam - na dnie…

Odjechała motorem, z rykiem silnika

W oparach dymu i oleju spalin

Stałem, choć mogłem - nie goniłem

Stałem, jak wryty, i za nią patrzyłem…

A wielkie koło młyna szybko się obraca

Neon świeci wysoko, jak diabelska raca

- Jestem w górze! - widzicie? - jak na

Świata szczycie! - Przyjdź pojeździć moja

Mała, w tunelu miłości - nie będziesz się

Bała…

Odwiedzam co dzień - karuzele, arkady

Wędruję przez miasteczko, aż do palisady

Tropię niczym pies, tropię nasze ślady, na

Strzelnicach…**

Szukam, wypatruję Jej - od Cullercoats

I Whitley Bay - do Rockaway, Rockaway

- Od Cullercoats i Whitley Bay - do
Rockaway, Rockaway***

Ale dłużej nie plećmy!

- Bo dziewczyna

Była piękna, jak zawsze

Jak Hiszpańskie Miasto

Kiedy byliśmy dziećmi…

(Bis!)

(Tłumaczenie i parafraza utworu Tunnel of Love © Andrzej Schymalla)

Najtrudniejszy, enigmatyczny wiersz/piosenka pośród wszystkich dotychczas przetłumaczonych z języka angielskiego. Napisana i skomponowana na kanwie The Carousel Waltz z musicalu Carousel (Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II), wspomnień Marka Knopflera z czasów dzieciństwa i jego późniejszych refleksji. Swoisty miks kilku piosenek Dire Straits - zawiera cytaty i odniesienia do poprzednich utworów, z wymienionym w tekście tytułem jednej z nich - Six blade knife, pierwszego przeboju z pierwszej płyty (Dire Straits, 1978). Trzeba dobrze znać biografię i twórczość założyciela zespołu, autora niemal wszystkich jego lirycznych/muzycznych utworów; alegorie, aluzje i toponimy UK i USA. W koncertowej wersji piosenki, a raczej podczas koncertów, Mark Knopfler w melorecytacji zamieniał niektóre słowa na… bardziej śmiałe. Tłumaczenie na podstawie oryginalnej płyty i książki studyjnego albumu Making Movies (1980). W dostępnych w Necie wersjach angielskiego tekstu, często brak niektórych słów. Cullercoats (Cullercoats Bay) i Whitley Bay to małe miasta - kurorty w Hrabstwie Northumberland. Turystyczną atrakcją Whitley Bay jest tzw. Hiszpańskie Miasto - pasaż rozrywkowy i wesołe miasteczko (vide: Tivoli w Kopenhadze). Piosenka Tunnel of Love ujawnia impresje z wesołego miasteczka i historię wakacyjnej miłości nastolatków - na tle diabelskiego młyna, karuzel i tunelu (kolejki) strachu, który dla nich jest tunelem miłości - intymności.

(ISS)

*Cakewalk - cakewalk-game (dosł. chodzenie po cieście) - angielska/szkocka, towarzyska gra karnawałowa, także uliczna (m.in. w wesołych miasteczkach), połączona z tombolą na cele dobroczynne. W grze można wygrać ciasto (tort:-).

**Strzelnica - w wesołym miasteczku, na której - także w moich czasach - chłopak mógł ustrzelić dla swojej dziewczyny coś pluszowego - misia albo małpę:-)

***Rockaway - Rockaways Playland - park rozrywki w Nowym Jorku. Bohater piosenki poszukuje swojej wakacyjnej, utraconej miłości we wszystkich wesołych miasteczkach - od Cullercoats i Whitley Bay (UK) - do Rockaway (USA), czyli po drugiej stronie Atlantyku.

Idiomy i aluzje, nie tylko angielskie (sic!), np. - Jestem na szczycie…, nie potrzebują tłumaczenia:-)